|
казвам 1. say (на to), tell (на-) (съобщавам на) tell какво искаш да кажеш с това? what do you mean by that? кажи де! казвай де! come on! go ahead! speak up! out with it! какво казваш! (учудване) you don't say so! you don't mean it! you don't mean to say so! какво искаш да кажеш? (за инсинуация) what are you driving getting at? нищо не КАЗВАМ keep quiet; not utter a word не казвай никому! not a word to anyone! mum's the word точно казано, собствено казано strictly/properly speaking; as a matter of fact казано накратко, казано с две думи in short, in brief, to be brief, to make a long story short общо казано generally/roughly speaking иначе казано in other words да кажем (например) let us say; say как да кажа? how shall I put it? той иска да ти каже нещо he wants (to have) a word with you само кажи и ще го направя say the word and it will be done да си кажа право/правичката frankly speaking, to be frank, to tell you the truth казват, че it is said/they say that казват, че е добър учен he is said to be a good scholar без да каже ни дума without (saying/uttering) a word 2. (нареждам, заповядвам) tell, bid прави каквото ти казвам do as I tell/bid you 3. (разказвам, декламирам) tell, relate, narrate, recite КАЗВАМ приказка tell a story тя му каза тайната си she told him her secret, she confided her secret to him КАЗВАМ си мъката вж. мъка КАЗВАМ наизуст вж. наизуст 4. (съобщавам име, тел. номер и пр.) give той си каза името he gave his name КАЗВАМ си мнението give o.'s opinion (за of) 5. (наричам, именувам) call, name как те казват? what is your name? как му казвате във вашия край? what do you call this/what's this called in your parts? 6. КАЗВАМ си tell o.s., say to o.s., think казваме си (взаимно) tell each other, say to each other; exchange казахме си няколко думи we exchanged a few words кажи-речи almost, nearly, well-nigh, approximately кажи си думата have/say your say казана дума, хвърлен камък а word spoken is past recalling; be as good as o.'s word както казват юристите in legal parlance КАЗВАМ добра дума за някого put in a (good) word for s.o. здраве му кажи вж. здраве между нас казано вж. между на тебе ти КАЗВАМ! do you hear? кажи каква цена искаш name your price какво ще кажеш за този филм? what do you think about this film? какво ще кажеш да отидем на кино? what about going to the cinema? това се казва приятел that's what I call a friend тези думи не й казаха нищо these words conveyed nothing to her кажи ми да ти кажа who knows; I have no idea; I don't know г-н кажи го де Mr. Stick-in-the-mud ще му кажа аз на него! I'll give him what for/what's what КАЗВАМ ce 7. (наричам се) be called как се казвате? what's your name? как се казва това цвете? what's this flower called? как се казва на английски...? what is the English for...? 8. безл. казва се в закона се казва, че the law says that така да се каже so to say/speak; as it were лесно е да се каже it is easy to say трудно е да се каже it is hard to say, there is no saying ако може така да се каже if you/one can put it like this; if that's the word може да се каже, че you/one might say както се казва as the saying goes Търсената дума е намерена |