|
гяволе - непозната дума, може би имахте предвид дяволе (дявол), гяволък или дяволи дявол 1. devil, deuce. Old Nick/Harry черен като ДЯВОЛ as black as sin като си нямаш работа, ДЯВОЛът ще ти намери the devil has work for idle hands (то) ДЯВОЛът си няма работа the devil is always on the look-out мъча се като грешен ДЯВОЛ have the devil/a hell of a time ни човек, ни ДЯВОЛ not a living soul ДЯВОЛът не е толкова черен, колкото го изкарват the devil is not so bad as he is painted по ДЯВОЛите! ДЯВОЛ да го вземе! (oh) hell! damn (it)! dam (it)! the/to hell with it! confound it all! by jingo! o, bother it! botheration! какво, ДЯВОЛ да го вземе? what in the world? what the devil/blazes/hell! пo ДЯВОЛите разноските! expenses be hanged! къде пo ДЯВОЛите се дяна? where under the sun/on earth did you go? за какъв ДЯВОЛ ми е? what the hell do I want it for? върви/иди по ДЯВОЛите! go to hell/to the devil! да те вземат ДЯВОЛите! to hell/blazes with you! blast you! the devil take you! I'll see you damned first! Х да върви пo ДЯВОЛите! X be damned/hanged! пращам някого по ДЯВОЛите send s.o. to blazes отивам пo ДЯВОЛите go to the dogs/to blazes кой ме ДЯВОЛ накара да what possessed me to ДЯВОЛ знае goodness knows хващат ме ДЯВОЛите lose o.'s wool/temper; get fidgets някъде пo ДЯВОЛите in the middle of nowhere, at the back of beyond 2. прен. (хитрец) devil, rogue, mischievous, fellow; sly dog, dodger; wag, witcracker, joker (за жена) шег. minx голям е ДЯВОЛ (пакостник) he is full of mischief голям ДЯВОЛ се пише he thinks he is very clever |