|
а 1. the letter a 2. first вход А (на кооперация) first entrance (of a block of flats with several entrances) 3. (съпоставяне) and; whereas; while едни чакаха пред гарата, а други на перона some waited in front of the station and/while others on the platform той живее в Пловдив, а брат му в София he lives in Plovdiv, whereas his brother lives in Sofia едни се раждат, а други умират some are born while others die 4. (противопоставяне но, ала) but, yet; rather писах му, а той не отговори I wrote him, but he didn't answer my letter предупредих го, а той не обърна внимание I warned him, yet/but he paid no heed писах му вчера, а не днес I wrote to him yesterday, not today не живеем, за да ядем, а ядем, за да живеем we don't live to eat, rather we eat in order to Jive 5. (в началото на въпр. изр.) and a ти какво направи тогава? and what did you do then? 6. (незабавна последователност-a-a) the moment, no sooner... than; directly а заплаче, а се засмее one moment he's crying, the next he's laughing а вземе пари, а ги изхарчи no sooner does she lay her hands on some cash than she spends it a се събуди, а пусне радиото he'll switch on the radio the moment/directly he wakes up; а оттам/оттук следва, че hence it follows that а именно namely; to be more precise а пък то, а то (за засилване) and, but, while какво мислих, а то какво излезе I imagined one thing but it turned out different the result is a far cry from what I had imagined 7. (изненада, учудване) ah! oh! ha! a? ah! why! а, значи ти хареса oh, so you liked it; you don't mean to say you liked it, do you? а, тук ли си бил! oh/ah, so you were here, were you? oh/ah, so this is where you a, такава ли била работата ah, so that's how matters stand, is it? а! ти ли си? why, is that you? 8. (неудоволствие) без съответно межд. изпуснал влака... ама работа, а! so he missed the train... what a damned nuisance! 9. (досещане) oh а, сега ми дойде на ум! oh. I've just thought of it 10. (неодобрение, произнесено с удължение) а-а-а-now а-а, така не може! now, this sort of thing can't go on/won't do 11. (при неуверен въпрос) eh; well хареса ти, а? so, you liked it, eh/did you? какво ще правим, a? well, what are we going to do? 12. (подкана, хайде, ха) let's; Just; well a да идем на кино let's go to the pictures а върви де! come on, go ahead! а удари ме, ако смееш just you hit me, if you dare кажи де, а кажи speak up, do! 13. (за потвърждаване) oh вие какво ще кандидатствувате? За право. А, за право what entrance examinations are you sitting for? Law. Oh, law 14. (за усилване, удвоено я) my; certainly; you bet 15. (за действие, което почти настъпва) just, about to. on the point of u-без превод, застанала на скалата, а-а да падне she was standing on the rock where she might fall any minute разперила криле, a a да хвръкне with wings spread out, about to fly off Търсената дума е намерена |